act under order

act aimed at the seizure of state power — дія, спрямована на захоплення державної влади

act having legally binding consequences — акт, що має юридично зобов'язуючі наслідки

act immediately intended for perpetration of a crime — дія, безпосередньо спрямована на вчинення злочину

act in the framework of the constitution — діяти в межах конституції

act injurious to the public in general — суспільно-небезпечна дія, суспільно-шкідлива дія; дія, що завдає шкоди суспільству в цілому

act intended to forcibly alter the constitutional order — дія, спрямована на насильницьку зміну конституційного ладу

act of a child's recognition by the father — акт визнання батьком дитини як своєї

act outside the scope of one's authorities — виходити за межі своїх повноважень

act solely in the interest of a person — діяти виключно в інтересах особи

Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States — закон про сприяння розвитку видобувних галузей

act within constitutional powers — діяти в межах конституційних повноважень

act within the scope of one's jurisdiction — діяти в межах своєї компетенції

crime against administrative procedures — злочин проти порядку управління

crime against collective property — злочин проти колективної власності

crime against employment rights of citizens — злочин проти трудових прав громадян

crime against international law and order — злочин проти міжнародного правопорядку

crime against personal property — злочин проти індивідуальної власності

crime against political rights of citizens — злочин проти політичних прав громадян

crime against the dignity of the individual — злочин проти гідності особи

crime against the health of people — злочин проти народного здоров'я

crime against the health of the individual — злочин проти здоров'я особи

crime against the law of nations — злочин за міжнародним правом, міжнародний злочин; діяння, визнане злочинним за кримінальним правом всіх країн

crime against the life of the individual — злочин проти життя особи

crime against the normal functioning of government — злочин проти порядку управління

crime committed on government property — злочин, пов'язаний з державною власністю

crime committed with the use of arms — злочин, вчинений із застосуванням зброї

crime for which punishment may be imprisonment — злочин, за який передбачається ув'язнення

crime foreign to the common criminal purpose — злочин, не охоплений спільною злочинною метою

crime in the sphere of privatization — злочин у сфері приватизації

crime likely to be caused by the act — злочин як можливий наслідок здійсненої дії

crime suggested and committed but in a different way — вчинення злочину за намовлянням, але способом, відмінним від запропонованого підбурювачем

crime that does not threaten life — злочин, що не загрожує життю

crime that received great publicity — резонансний злочин

in accordance with international norms — у відповідності з міжнародними нормами

in contravention of the UN principles — на порушення принципів ООН

in exact accordance with the law — у точній відповідності з законом

in-patient psychiatric facility — психіатрична лікарня, психіатричний стаціонар

in the absence of an express provision — за відсутності прямо встановленої норми

in the absence of competing rules — у випадку відсутності колідуючих норм

in the course of legal proceedings — під час судового розгляду

in the discharge of official duties — при виконанні службових обов'язків

in the exercise of supervisory powers — в порядку нагляду

in the interest of the public good — в інтересах суспільного блага

in the interests of the investigation still under way — в інтересах слідства, що ще не закінчилося

in the interests of the secrecy of the investigation — в інтересах таємниці слідства

in the part not contravening the constitution — в частині, що не суперечить конституції

legal and administrative machinery for family support — правові і адміністративні заходи підтримки сім'ї

legal capacity to conclude a contract — правоздатність укладати (комерційну) угоду

Legal Committee of the UN General Assembly — Юридичний комітет Генеральної Асамблеї ООН

legal documentation of a marriage — правове документальне оформлення шлюбу

legal gap in protection afforded — прогалина у правовому захисті, що надається

legal means of resolving a dispute — правові засоби вирішення спору

legal obligations under international law — юридичні зобов'язання за міжнародним правом

legal regulation of familial relationships — правове регулювання сімейних відносин

legal representative of the state — законний представник держави

legal test of criminal responsibility — правова перевірка кримінальної відповідальності

responsibility for enforcing laws — відповідальність за дотримання законів (законності)

responsibility for issuing a criminal order — відповідальність за видання злочинного наказу

responsibility for providing for the order of succession to the presidency — відповідальність за забезпечення наступництва при призначенні на посаду президента

responsibility for the destitute — відповідальність за знедолених

responsibility of a deputy to the electorate — відповідальність депутата перед виборцями

responsibility of a lawyer toward a client — відповідальність адвоката (захисника) перед клієнтом

responsibility of a legislative body — відповідальність законодавчого органу

responsibility of the court as ultimate interpreter of the Constitution — відповідальність суду як найвищого тлумача Конституції

responsibility that attaches to that position — відповідальність, пов'язана з цим становищем

responsibility under international law — міжнародно-правова відповідальність

give a prisoner in charge to jury — віддавати обвинуваченого до суду присяжних

give a vote of no confidence to the government — виражати недовіру уряду

give a written undertaking not to leave one's permanent place of residence — давати підписку про невиїзд

give access to secret documents — надавати доступ до секретних документів

give advisory opinion on legal questions — давати консультації з юридичних питань

give aid and comfort to a criminal — надавати допомогу злочинцю, допомагати (сприяти) злочинцю

give an ex-convict a fresh start in life — давати колишньому в'язню можливість почати нове життя

give an order to halt before firing — віддавати наказ зупинитися перед тим, як буде зроблено постріл

give an order "to shoot and kill" — віддавати наказ про відкриття вогню на знищення

give notice of the ratification of the treaty — повідомляти про ратифікацію міжнародної угоди

give self-incriminating evidence — давати свідчення проти самого себе, свідчити проти себе

give the description of the criminal — давати опис злочинця

give women equal rights with men — урівнювати жінку в правах із чоловіком